次第， しだい
1. depending on
2. as soon as, immediately after, upon
3. as (e.g. "as one is told", "as one wishes"), whatever (e.g. "whatever is at hand")
4. order, program, programme, precedence
5. circumstances, course of events, state of things
6. reason
依赖；马上，随后；顺序，程序，计划，优先级
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
tbd
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
[More...]
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
tbd
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
[More...]
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
tbd
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
[More...]
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
tbd
Whether we will go on the trip depends on the weather.
[More...]
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
tbd
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
[More...]
報酬はあなたの成功次第です。
tbd
The reward is dependent on your success.
[More...]
勉強するもしないも君次第だ。
tbd
Study or don't—it's up to you.
It's up to you whether you study or not.
[More...]
分かり次第お電話いたします。
tbd
We will contact you as soon as we know.
[More...]
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
tbd
He'll get hold of us as soon as he has the information.
[More...]
彼の答えは気分次第だ。
tbd
His answer depends on his mood.
[More...]