汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。

tbd

What goes around comes around.

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

tbd

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

tbd

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。

tbd

It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。

tbd

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。

tbd

In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

tbd

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。

tbd

Suppose there's some jerk you just can't get on with.

なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。

tbd

Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.

自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。

tbd

You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.