・テキストデータの誤字脱字を修正。

tbd

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

tbd

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

tbd

Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

tbd

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

普通、私達は大学で自分の考えを修正します。

tbd

We usually modify our views in college.

婦人参政権を認めるように憲法が修正された。

tbd

The constitution was amended so that women could vote.

彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。

tbd

They modified the report to accommodate all views.

彼は自説を修正した。

tbd

He revised his opinion.

地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。

tbd

The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.

失礼ですが御提案を修正させていただきます。

tbd

I beg to modify your proposal.