その瞬間、大音響とともに爆発した。

tbd

At that instant it exploded with a great noise.

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

tbd

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

tbd

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。

tbd

I knew I'd broken my wrist the moment I fell.

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

tbd

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。

tbd

He took to Akiko from the moment he met her.

僕は会った瞬間彼女を好きになった。

tbd

I took to her the moment I met her.

I fell in love with her the moment I met her.

我對她一見鐘情。

僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。

tbd

I took to her the moment I met her.

我對她一見鐘情。

I fell in love with her the moment I met her.

I fell in love with her at first sight.

彼女その瞬間にカッとなったんだね。

tbd

She saw red at that moment.

彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。

tbd

I noticed her the moment she got off the bus.