優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。

tbd

It is not enough to read great books once only, however carefully.

毎年沢山の数の書物が出版されている。

tbd

A great number of books are published every year.

彼らはその書物を日光に当てた。

tbd

They exposed the books to the sun.

彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。

tbd

He showed little interest in books or music.

書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。

tbd

You must give great writers of the past the most attention in your reading.

In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.

全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。

tbd

All books may be divided into two classes.

All books can be divided into two categories.

昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。

tbd

Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.

昔、書物はすべて手で書き写された。

tbd

In early times all books were copied by hand.

人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。

tbd

Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.

食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。

tbd

Books are to the mind what food is to the body.