アキレスはかかとを除いては不死身だった。

tbd

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。

tbd

He likes all animals except horses.

彼は日曜日を除いて毎日働いている。

tbd

He works every day save Sundays.

小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。

tbd

This is fairly good except for minor mistakes.

実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。

tbd

In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.

私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。

tbd

I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.

私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。

tbd

We all went to the party except Joe.

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

tbd

All except one agreed to his plan.

われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。

tbd

No one ever knew the true story except the three of us.

もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。

tbd

I agree with you, except for the part about the profits.