二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

tbd

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

tbd

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。

tbd

Tightly-knit carpets are generally more valuable.

床にカーペットを敷いた。

tbd

They laid the carpet on the floor.

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。

tbd

I talked my wife out of buying a new carpet.

私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。

tbd

I will have to get rid of this worn-out carpet.

私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。

tbd

I prefer hardwood floors to carpet.

我喜歡硬木地板勝過地毯。

骨董品のカーペットは特に価値が高い。

tbd

Antique carpets are especially valuable.

考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

tbd

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

古いカーペットが新しいものより価値が高い。

tbd

Older carpets are more valuable than newer carpets.