心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。

tbd

With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.

大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

tbd

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.

彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。

tbd

This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.

彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。

tbd

Go easy on him. He's still new around here.

入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。

tbd

The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.

新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。

tbd

A new actor was billed to appear as Hamlet.

新人は我々の期待に及ばなかった。

tbd

The newcomer fell short of our expectation.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

tbd

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。

tbd

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。

tbd

New hires who just joined the company do everything in this timid manner.