陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。

tbd

At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.

彼は歌手として成功し、とても人気者になった。

tbd

He had made good as a singer and he became very popular.

彼はクラスの人気者だ。

tbd

He is one of the most popular students in the class.

若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。

tbd

He told me that when he was young, he was very eager to be popular and so wanted to make a good impression on everyone.

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。

tbd

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.

シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。

tbd

Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.