ずいぶん， 随分， ずい分， 隨分
1. very, extremely, surprisingly, fairly, quite, considerably, awfully, terribly
2. terrible, horrid, contemptible, reprehensible
3. remarkable, extraordinary
非常，极其，出乎意料地，相当；可怕的，可憎的，卑鄙的，应受谴责的；非凡的
おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
tbd
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
[More...]
理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
tbd
I found it rather difficult to make myself understood.
[More...]
美代子は随分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸を痛めていたことだろう。
tbd
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
[More...]
彼女は随分前に家族と縁を切った。
tbd
She broke with her family long ago.
[More...]
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
tbd
She must have been very beautiful when she was young.
[More...]
彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
tbd
Her health seems to have improved considerably of late.
[More...]
彼女はその時からずいぶん変わった。
tbd
She has changed a lot since then.
[More...]
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
tbd
She behaved quite foolishly.
[More...]
彼女はずいぶん苦労したらしい。
tbd
She seems to have had a very hard time.
[More...]
彼女はこの前会った時から随分変わった。
tbd
She has changed greatly since I last saw her.
[More...]