ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

tbd

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。

tbd

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。

tbd

This is international common sense, the great principle of resource management.

世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。

tbd

The whole world needs to tackle the problem of climate change together.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

tbd

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

tbd

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。

tbd

1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.

何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

tbd

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。

tbd

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。

tbd

Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.