このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。

tbd

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。

tbd

They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.

世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。

tbd

When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。

tbd

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.

彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。

tbd

No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.

大気汚染は世界的に深刻な問題である。

tbd

Air pollution is a serious global problem.

世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。

tbd

A worldwide plague of theft emptied museums.

世界的な農業生産高は伸びていた。

tbd

Global agricultural output was expanding.

世界的な危機がすぐそこまで迫っている。

tbd

A global crisis is at hand.

庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。

tbd

From a humble background, John achieved worldwide fame.