２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。

tbd

Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.

制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。

tbd

Institutionally, a major restraint is the copyright problem.

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

tbd

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。

tbd

The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.

来年から日本では介護保険制度が始まるね。

tbd

The new national elder-care insurance system starts next year, right?

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

tbd

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

tbd

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

彼らは古い制度を廃止した。

tbd

They did away with the old system.

彼らはその制度を改めた。

tbd

They changed the system.

彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。

tbd

They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.