「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし」

tbd

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。

tbd

The point at issue is not her ability but her character.

問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。

tbd

It is not her ability, but her character that is at issue.

問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。

tbd

It's not his ability, but his character that is at issue.

夢は我々の性格の試金石である。

tbd

Dreams are the touchstones of our characters.

本当の原因は彼の性格にある。

tbd

The real problem lies in his character.

彼女は内気な性格の持ち主です。

tbd

She shows a shy disposition.

彼女は性格が明るい。

tbd

She has a cheerful personality.

She has a cheerful disposition.

彼女は性格が姉に似ています。

tbd

She resembles her sister in character.

彼女は性格がお父さんそっくりだ。

tbd

She resembles her father in character.