整える， 調える， 斉える， ととのえる
1. to put in order, to arrange, to tidy up, to fix, to straighten
2. to get ready, to prepare, to arrange, to supply, to assemble, to buy
3. to adjust, to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
4. to work out (e.g. business deal), to arrange (...
整理；安排；收拾；修理；整顿；准备就绪，做好准备，安排，供应，组装，购买；进行调整；调整(例如节奏、音调、呼吸）；达成(例如商业交易)；安排(例如婚姻事宜)；解决
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
tbd
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
[More...]
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
tbd
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
[More...]
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
tbd
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
[More...]
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
tbd
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
[More...]
美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。
tbd
Miyuki set the table for the party.
[More...]
彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
tbd
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
[More...]
彼女はパーティーのために髪を整えた。
tbd
She arranged her hair for the party.
[More...]
彼は旅支度を整えていた。
tbd
He was equipped for a trip.
[More...]
髪を整えないと。
tbd
I've got to fix my hair.
[More...]
墜落に向けて用意は整えられた。
tbd
We prepared ourselves for the crash.
[More...]