何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

tbd

选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.

It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

tbd

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

まるでそれが正しい英語の証左かのように。

tbd

Just as if that was proof that that was correct English.

「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

tbd

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

tbd

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。

tbd

He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.

わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。

tbd

He took a slight hint as the start and found the correct answer.

そういうのは男として正しいことなんでしょうか。

tbd

I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.

僕の見るところ彼は正しい。

tbd

以我的角度来看，他是对的。

The way I see it, he is right.

僕だけがその問題に正しく答えることができた。

tbd

Only I could answer the question correctly.