目的は必ずしも手段を正当化しない。

tbd

The end does not necessarily justify the means.

目的は手段を正当化するだろうか。

tbd

Does the end justify the means?

目的は手段を正当化する。

tbd

The end justifies the means.

孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。

tbd

Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive to learning just to justify moving for a child's entrance exams!

被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。

tbd

The accused tried to justify his actions.

彼は自分の行為を正当化しようとしている。

tbd

He is trying to justify his act.

彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。

tbd

He tried to rationalize his foolish actions.

最近会社はこの様な支出を正当化できる。

tbd

Now the company can justify such expenditure.

芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。

tbd

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.

君は暴力行使を正当化することができますか。

tbd

Can you justify the use of violence?