日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

tbd

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。

tbd

They were the native New Zealanders before the Western people came.

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。

tbd

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.

西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。

tbd

Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.

西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。

tbd

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.

西洋人と話すときには気をつけなければいけない。

tbd

You must be careful when talking to a European.

一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。

tbd

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.