私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。

tbd

It's up to you to decide whether we'll go there or not.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？

tbd

Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。

tbd

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。

tbd

The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.

連帯責任は無責任。

tbd

Everybody's business is nobody's business.

Collective responsibility means irresponsibility.

両親は自分の子供たちの安全に責任がある。

tbd

Parents are responsible for the safety of their children.

父母要对他们子女的安全负责。

両親は子供達の教育に責任を負う。

tbd

Parents are responsible for their children's education.

両親は子どもの教育に対して責任がある。

tbd

Parents are responsible for their children's education.

旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。

tbd

The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.

友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。

tbd

He will take on the responsibility for his friends.