最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

tbd

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。

tbd

Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.

政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。

tbd

The government appointed a committee to investigate the accident.

人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。

tbd

We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

tbd

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

tbd

Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

英国は多くの植民地を設けた。

tbd

England established many colonies.

ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。

tbd

The hall could seat a thousand people before it was partitioned.

イギリスは多くの植民地を設けた。

tbd

Britain established many colonies.

その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。

tbd

The director used his power to arrange a special place in the cinema world.