パパはラテン語の素養もあったのです。

tbd

Papa had a classical education.

教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。

tbd

The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.