もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。

tbd

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

Can you imagine what our life would be like without electricity?

大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

tbd

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

tbd

I imagined my first kiss would be more romantic.

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」

tbd

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。

tbd

Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.

彼女は君が想像するような女の子ではない。

tbd

She is not such a girl as you imagine.

彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。

tbd

She is not such a girl as you imagine.

彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。

tbd

I couldn't think who she was when she spoke to me.

彼女がピアノをひいている姿など想像できない。

tbd

I can't picture her playing the piano.

彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。

tbd

You can't imagine how happy she was.

You cannot imagine how happy she was.