操縦， そうじゅう
1. steering, piloting, flying, control, operation, handling
2. management (of people), handling, manipulation, maneuvering
驾驶、控制、操作、操控；管理(人员)，处理，操纵，周旋
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
tbd
Of course, a license is needed to operate a crane.
[More...]
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
tbd
The future pilot is trained in a mock cockpit.
[More...]
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
tbd
They made the pilot fly the Navy helicopter.
[More...]
彼は彼らに船の操縦法を教えた。
tbd
He taught them how to sail ships.
[More...]
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
tbd
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
[More...]
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
tbd
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
[More...]
実際に飛行機を操縦したのですか。
tbd
Did you really fly the plane?
[More...]
私は昨年ヨットの操縦を始めた。
tbd
I started sailing last year.
[More...]
私の父は飛行機が操縦できる。
tbd
My father can fly an airplane.
[More...]
幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、リンドバーグは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
tbd
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
[More...]