今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

tbd

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」

tbd

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

「哼，就算是這樣，我的分數還是比你高得多呀！」「你說甚麼？！如果我用盡全力，你還會是我的對手嗎？」

は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

tbd

Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!

明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。

tbd

Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?

彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。

tbd

She has a lot of faults. Still, I like her.

彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。

tbd

She is none the less beautiful for her faults.

彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。

tbd

She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.

彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。

tbd

I like her none the less for her faults.

彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。

tbd

She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.

彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。

tbd

She has a lot of faults. Still, I like her.