そこでベス下手より登場！

tbd

Now Beth enters, stage right!

列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。

tbd

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。

tbd

I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.

彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。

tbd

They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.

彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。

tbd

He was a great statesman and was elected president.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

tbd

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。

tbd

I missed the last train, so I had to walk all the way home.

そして、そこでその男は入ってきました。

tbd

And so the man came in.

そこで母親は考えました。

tbd

Then his mother thought.

そこで彼は、それに新しい名前を付けた。

tbd

He gave it a new name.