「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

tbd

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

tbd

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

太った女性が歌うまでオペラは終わらない。

tbd

The opera ain't over till the fat lady sings.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

tbd

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

彼女は太りはじめた。

tbd

She began to gain weight.

彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。

tbd

She is large, not to say fat.

彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。

tbd

When she was young, she would never eat anything fattening.

彼女は近頃太ってきた。

tbd

她最近變胖了。

She has put on weight recently.

彼女はますます太っていくようだ。

tbd

She seems to be getting fatter.

She seems to get fatter and fatter.

彼女は１０年前のほうが今より太っていた。

tbd

She was fatter ten years ago than she is now.