我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

tbd

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。

僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。

tbd

I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。

tbd

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。

tbd

He was always on the side of the weak against the strong.

私は彼に対抗して入札した。

tbd

I bid against him.

わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。

tbd

Our team won in the intercollegiate tournament.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

tbd

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

tbd

The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.