『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

tbd

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」

tbd

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。

tbd

The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.

The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.

輸入品は高い課税対象だ。

tbd

Import goods are subject to high taxes.

彼は研究の対象を広げた。

tbd

He expanded his research.

彼は研究の対象を拡大した。

tbd

He expanded his research.

彼の著作は非難の対象となった。

tbd

His book became an object of criticism.

彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。

tbd

His behavior was often a target of criticism.

彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。

tbd

The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.

彼の演技は格好の批判の対象だった。

tbd

His performance was fair game for criticism.