彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。

tbd

Her nature is neither affected nor pretentious.

老人はごう慢な態度をとった。

老人采取了傲慢的态度。

The old man assumed an impudent attitude.

老人採取了傲慢的態度。

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。

tbd

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

彼女は落ち着いた態度に終始した。

tbd

She maintained a calm manner.

彼女は非友好的な態度だった。

tbd

She had an unfriendly attitude.

She was moody.

彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。

tbd

She was very surprised at his sudden defiant attitude.

彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。

tbd

She may not like his attitude.

彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。

tbd

She stood defiantly with arms akimbo.

彼女は上品な態度をしています。

tbd

She has an elegant manner.

彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。

tbd

She couldn't help but be a little vague.