幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。

tbd

Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

tbd

The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.

できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。

tbd

It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.

バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。

tbd

I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.

大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

tbd

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.

入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。

tbd

I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.

大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。

tbd

Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?

例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。

tbd

For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。

tbd

All you have to do is study hard to get into a good college.

両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。

tbd

His parents battled to send him to college.