大騒ぎ， おおさわぎ
1. clamour, clamor, uproar, tumult, furore, furor
喧哗，喧闹，骚动，骚乱，狂热
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
tbd
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
[More...]
彼らは昨夜大騒ぎをした。
tbd
They made a great tumult last night.
[More...]
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
tbd
He is raising a big stink over a minor glitch.
[More...]
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
tbd
He never turns up without making a fuss.
[More...]
町中が大騒ぎをしていた。
tbd
The whole town was in a ferment.
The whole town was in an uproar.
[More...]
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
tbd
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
[More...]
人前で大騒ぎするな。
tbd
Don't make a scene in public.
[More...]
女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
tbd
Women tend to fuss over trifling matters.
[More...]
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
tbd
The news of the fire in the factory caused a sensation.
[More...]
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
tbd
What trifles are you making a great fuss about?
[More...]