第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

tbd

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

この内大事なのは第二目の観点である。

tbd

Among these views, the second one is of importance.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

tbd

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

彼女は第二のキュリー夫人だ。

tbd

She is another Madame Curie.

彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。

tbd

他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。

He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.

第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。

tbd

Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.

第二外国語は自由に選択できることになっている。

tbd

The second language may be freely chosen.

第二の問題を取り上げましょう。

tbd

Let's take up the second problem, shall we?

第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。

tbd

In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

tbd

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.