弾ける， はじける
1. to burst open, to split open, to pop
2. to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)
3. to bounce, to bound
tbd
花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
tbd
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
[More...]
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
tbd
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
[More...]