結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

tbd

In the end the bill was forced into being withdrawn.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

tbd

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

tbd

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。

tbd

Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。

tbd

Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.

彼女は自分の意思に反して計画を断念した。

tbd

She gave up her plans against her will.

彼らはその計画を断念した。

tbd

They abandoned the plan.

彼は経済上の理由で計画を断念した。

tbd

He gave up the plan for economic reasons.

彼はその計画を断念した。

tbd

He abandoned the plan.

彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。

tbd

He despaired of establishing his office in Calcutta.