おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。

tbd

Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!

も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

tbd

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

tbd

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」

tbd

"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"

今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。

tbd

Today's a school day. I'd better make sure not to be late.

例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。

tbd

As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.

As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.

As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.

万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。

tbd

If you should be late again, you'll lose your job.

又しても彼女は遅刻した。

tbd

She was late once again.

僕は電車が遅延したので遅刻した。

tbd

I was late as a result of the train delay.

僕は寝坊して学校に遅刻した。

tbd

I overslept and was late for school.