小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

tbd

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

tbd

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

排卵の有無を調べる方法はありますか？

tbd

Is there some way to check for ovulation?

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

tbd

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

tbd

When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."

件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？

tbd

This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

tbd

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

tbd

If at all possible, you should go and look into the matter yourself.

だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。

tbd

Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

tbd

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.