迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。

tbd

Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

彼は追いつめられたシカを銃でねらった。

tbd

He drew a bead on a stag at bay.

He aimed at the cornered deer with his gun.

彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。

tbd

He was driven to the last extremity.

大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。

tbd

The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.

自分自身を精神的に追いつめている。

tbd

You are backing yourself into a bad emotional corner.

犬はネコを木の上まで追い詰めた。

tbd

The dog chased the cat up a tree.

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。

tbd

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。

tbd

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.