安価な簡易住宅を提供します。

tbd

We offer low-cost prefabricated houses.

あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。

tbd

VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。

tbd

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

tbd

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。

tbd

What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.

万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。

tbd

If I should die, please offer my heart to someone who needs it.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

tbd

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

tbd

Besides lending books, libraries offer various other services.

編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。

tbd

Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.

費用に値するだけの価値を提供する。

tbd

They provide value for money.

I'll provide value for money.

We provide value for money.