結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

tbd

In the end the bill was forced into being withdrawn.

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

tbd

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

tbd

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。

tbd

First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.

履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。

tbd

Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.

要約を火曜日までに提出しなさい。

tbd

Please send in your summary by Tuesday.

要求通りに最終報告書を提出します。

tbd

As requested, we are submitting our final report.

野党は所得税減税法案を提出した。

tbd

The opposition party put forward a bill to reduce income tax.

木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。

tbd

You must hand in your homework by Thursday without fail.

明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。

tbd

Please remind me to turn in the paper tomorrow.