工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。

tbd

Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.

欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。

tbd

Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.