とにかく， 兎に角
1. anyway, anyhow, at any rate, in any case, at least, just
2. setting aside ..., regardless of ...
3. really, truly, certainly, definitely, undeniably
总之，无论怎样，无论如何，至少，just(do it!)；不管怎样；真的、真正的、当然的、肯定的、不可否认的
とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。
tbd
In any case, now I'm considering trying out some likely things.
[More...]
とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。
tbd
Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
[More...]
アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
tbd
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
[More...]
彼女はとにかく外出したくなかった。
tbd
She didn't want to go out anyway.
[More...]
彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
tbd
He is old, but at all events he works well.
[More...]
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
tbd
If he is not rich, he is at any rate happy.
He's not rich, but he's happy.
[More...]
彼はとにかくコンピューター漬けだからね。
tbd
He eats, breathes and sleeps computers.
[More...]
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
tbd
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
[More...]
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
tbd
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
[More...]
私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
tbd
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
[More...]