彼女は私に途方もない金額を要求してきた。

tbd

She asked me for an unreasonable sum of money.

彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。

tbd

As a result of his carelessness, he made a serious blunder.

月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。

tbd

Flights to the moon were once thought absurd.

レックスは途方も無く大きな犬だった。

tbd

Rex was a monster of a dog.

そんな途方もない話は聞いたことがない。

tbd

That's the damnedest story I ever heard.

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。

tbd

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

tbd

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.