あてはまる， 当てはまる， 当て嵌まる
1. to apply (of a rule), to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.), to hold true (e.g. of a description), to fit, to be suitable (e.g. of a word), to meet (requirements), to fulfill (conditions), to come under (a heading)
适用(规则)、适用(标准、教训、观点等)、符合(如描述)、适合、适合(如词语)、符合(要求)、满足(条件)、属于(标题)之下
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
tbd
The same rule applies to going for a journey.
[More...]
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
tbd
He maintained that his theory was true of this case.
[More...]
彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
tbd
What he said also applies in this case.
[More...]
彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。
tbd
The words he said don't apply in this situation.
[More...]
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
tbd
What he said applies, to a certain extent, to this case.
[More...]
彼のいったことはこの場合当てはまらない。
tbd
What he said doesn't apply in this situation.
[More...]
彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
tbd
What I told you about him also applies to his brother.
What I told you about him also holds good for his brother.
[More...]
彼が言ったことは彼らに当てはまる。
tbd
What he has said is true of them.
[More...]
同じ説明がその場合にもあてはまる。
tbd
The same explanation is true of that case.
[More...]
同じ事は日本にもあてはまる。
tbd
The same is true of Japan.
[More...]