読み取る， 読みとる， 読取る， よみとる
1. to read and understand, to take in
2. to sense from external cues, to read (someone's) mind
3. to read (calibration, tape, etc.), to scan (bar code), to read (out)
阅读并理解，接受；从外部线索中感知，读懂(某人)的心思；读取(校准、磁带等)、扫描(条形码)、读取(输出)
本当の所を読みとらなきゃ。
tbd
Read between the lines.
[More...]
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
tbd
I read a womanly expression on her face.
[More...]
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
tbd
My silence is not to be read as consent.
[More...]
言外の意味を読みとらなければいけない。
tbd
You must read between the lines.
[More...]
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
tbd
If you read between the lines, this letter is a request for money.
[More...]
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
tbd
These messages have to be read between the lines.
[More...]