彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。
tbd
His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.
[More...]
返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
tbd
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
[More...]
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
tbd
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
[More...]
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
tbd
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.
[More...]
老人が突然私に話しかけた。
tbd
The old person suddenly started talking to me.
An old man spoke to me suddenly.
An old man suddenly started talking to me.
The old man suddenly started talking to me.
[More...]
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
tbd
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
[More...]
野犬は突然子供に飛びかかった。
tbd
The stray dog suddenly came at the child.
[More...]
名案が突然彼女に浮かんだ。
tbd
A good idea suddenly struck her.
[More...]
霧の中から突然船が現れた。
tbd
A boat suddenly appeared out of the mist.
一艘船突然从雾中出现。
[More...]
妙なことに、彼女は突然いなくなった。
tbd
Strange to say, she suddenly disappeared.
[More...]