彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。

tbd

It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.

私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。

tbd

God only knows if I can live out the 20th century.

私たちは２０世紀の後半に生きている。

tbd

We are living in the latter half of the twentieth century.

原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。

tbd

原子弹是二十世纪物理学的产物。

The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.

簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。

tbd

Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.

２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。

tbd

There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。

tbd

In the course of the twentieth century all this changed.