それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。

tbd

Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.

来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。

tbd

By next Sunday, I'll have read through the novel.

来週の日曜なら空いてます。

tbd

I'll be free next Sunday.

父はその日曜の朝、ゴルフをした。

tbd

My father played golf on the Sunday morning.

My father played golf that Sunday morning.

彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。

tbd

She visited the old man in the hospital every day but Sunday.

彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。

tbd

She used to go to the museum on Sundays.

彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。

tbd

She will return home next Sunday, that is, the tenth.

彼は日曜を除いて毎日働く。

tbd

He works every day but Sunday.

彼は日曜日にはめったに家にいない。

tbd

He seldom stays home on Sundays.

He rarely stays home on Sunday.

彼は日曜でさえ働かねばならなかった。

tbd

He had to work even on Sunday.