彼女の胸に感謝の念があふれた。

tbd

Her heart flowed with gratitude.

彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。

tbd

They watched the solemn ceremony in the church with awe.

彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。

tbd

He has a great admiration for actor Olivier.

彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。

tbd

He showed great reverence towards the pictures of the god.

彼は驚異の念で一杯だった。

tbd

He was filled with wonder.

振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。

tbd

In looking back, I feel deeply grateful to my parents.

自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。

tbd

She regretted deeply when she looked back on her life.

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

tbd

We were awed into silence when we heard the story.

私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。

tbd

What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

tbd

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.