お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。

tbd

When the flatterer pipes, then the devil dances.

彼女が破滅するのを黙って見ていられない。

tbd

I can't see her ruin her whole life.

彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。

tbd

It is not his illness that ruined him so much as his idleness.

彼を破滅させたのはばくちであった。

tbd

It was gambling that brought about his ruin.

彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。

tbd

It was gambling that brought about his ruin.

彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。

tbd

I hear his business is on the verge of ruin.

彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、誰も彼を少しも助けようとはしない。

tbd

His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.

彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。

tbd

It was gambling that brought about his ruin.

破滅への門は広く、破滅への道は広し。

tbd

Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.

賭け事のために彼は破滅した。

tbd

Gambling brought about his ruin.