その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

tbd

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

閉じた口の中に蝿はとび込まない。

tbd

A fly does not fly into a shut mouth.

彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。

tbd

She flapped at the fly with a newspaper.

彼女はハエも傷つけない。

tbd

She can't even harm a fly.

彼はハエをたたいて追い払った。

tbd

He flapped the flies away.

蝿をたからせるな。

tbd

Keep off the flies.

天井に大きなはえがとまっています。

tbd

有一隻大蒼蠅在天花板上。

There's a big fly on the ceiling.

天井には大きなはえがとまっています。

tbd

有一隻大蒼蠅在天花板上。

There's a big fly on the ceiling.

天井にハエがとまっている。

tbd

There is a fly on the ceiling.

天花板上面有隻蒼蠅。

天井にハエが１匹とまっているのが見えた。

tbd

I saw a fly on the ceiling.

我看到天花板上有一只苍蝇